Although the most ancient manuscripts we have are Greek, Hebrew thought patterns and Semitic constructions occur frequently in the Gospels. As a result, there are some cases where translating the Greek text into Hebrew causes the original meaning of the passage to snap into focus.